-
1 оправдание
1) justification
2) (извинение, объяснение) excuse
3) юр. acquittal* * ** * ** * *absolutionabsolutionsacquittalacquittalsacquittingapologiesapologydefencedefenseexculpatingexculpationexplanationjustificationjustificationsjustifyingpalliationpleapleassalvovindicatingvindicationwarrantwarrantingwhitewashing -
2 оправдание
сущ.justification; ( извинение) excuse; юр absolution; acquittal; discharge; ( реабилитация) exculpation; rehabilitation; vindicationдобиться оправдания — ( по суду) to secure an acquittal
не найти оправдания — ( каких-л действий) to find no justification (of)
в оправдание — ( преступления) in palliation ( of a crime)
-
3 оправдание
с1) оправдывающий довод justification; объяснение excuseне мо́жет быть оправда́ния наси́лию — there can be no justification to violence
он приду́мывал всевозмо́жные оправда́ния своему́ поведе́нию — he made all sorts of excuses for his behavio(u)r
2) юр признание невиновным acquittal -
4 оправдание
сущ.justification;( извинение) excuse; юр. absolution; acquittal; palliation; ( реабилитация) exculpation; rehabilitation; vindication- в оправданиедобиваться \оправданиея — to secure an acquittal
не имеющий \оправданиея — unjustifiable
-
5 оправдание
justification; excuseоправдание "трудными временами" — the excuse that "times are hard"
Использование управляющими оправдания "трудными временами" с целью скрытия бездеятельности и объяснения низких прибылей не вызывает доверия. — The managers' use of the excuse that "times are hard" to conceal slack and justify low profits is not credible.
-
6 оправдание
justification имя существительное:justification (оправдание, выравнивание, подтверждение, оправдывающие обстоятельства, выключка строки)exorbitant (оправдание, реабилитация) -
7 служить оправданием
excuse глагол:Русско-английский синонимический словарь > служить оправданием
-
8 оправдание
1. absolution2. absolutions3. acquittal4. defencesв защиту, в оправдание — in defence
5. defenses6. justification; excuse; acquittal7. excuseшаткое оправдание, отговорка — a slim excuse
плохое оправдание, неубедительная отговорка — weak excuse
8. plea9. justifyingСинонимический ряд:1. извинение (сущ.) извинение2. обеление (сущ.) обелениеАнтонимический ряд:обвинение; осуждение -
9 оправдание
ср.находить оправдания — to cover for, to justify
служить оправданием — to constitute justification, to warrant, to excuse, to extenuate, to gloss over
2) (извинение, объяснение) excuse3) юр. acquittal, discharge -
10 оправдание оправдани·е
1) (признание допустимым) justification2) (извинение, объяснение) excuse3) юр. acquittalоснование / причина оправдания — exculpation
Russian-english dctionary of diplomacy > оправдание оправдани·е
-
11 оправдание
с.1. justification2. юр. acquittal, discharge3. (извинение, объяснение) excuseнайти оправдание — find* an excuse
для такого поступка нет оправданий — you cannot justify such conduct; such behaviour is inexcusable
-
12 извинение
pardon; apology, excuse; regret обыкн. мн.* * ** * *pardon; apology, excuse; regret мн.* * *apologyexcuseexcusesexcusingextenuationjustificationpardon -
13 оправдание
с.1) ( признание правоты) justification2) юр. acquittal, discharge3) (извинение, объяснение) excuse [-s]э́то не оправда́ние — that is no excuse
найти́ оправда́ние — find an excuse
для тако́го посту́пка нет оправда́ний — you cannot justify such conduct; such behaviour is inexcusable
-
14 оправдание
1) General subject: a peg to hang (a thing) on, absolution, acquittal, acquittal (в суде), alibi, apology, condonation (плохого поступка, преступления), defence, defense, discharge (подсудимого), exculpation, excuse (in excuse of something - в оправдание чего-либо), exoneration, explanation, justification, justifying, palliation (преступления), plea, reason, salvo, vindication, warrant (he had no warrant for saying that - у него нет основания говорить это), warranty2) Colloquial: getaway3) Mathematics: basis, ground, proof, verification4) Law: absolvitor, acquitment, acquittance7) Business: allegation8) EBRD: rationalisation9) Makarov: clean, clean bill of health -
15 служить оправданием
1) General subject: excuse, extenuate, plead in justification (в суде), warrant2) Patents: legitimate3) Makarov: constitute justificationУниверсальный русско-английский словарь > служить оправданием
-
16 извинение
1) General subject: apology, excusal, excuse, extenuation, justification, palliation (обиды, вины), pardon, regret2) Jocular: mea culpa3) Law: amende honorable, informed plea, plea -
17 объяснение
1) General subject: account for, apology, background, declaration, explanation, explicating, explication, exposition, interpretation, reason, reasoning, rede, solution, definition, rationale2) Mathematics: cause, clarification, understanding3) Railway term: statement4) Law: attribution5) Diplomatic term: eclaircissement6) Psychology: explaining, theory7) Information technology: justification8) Oil: giving a reason9) Business: answer, construction, translation10) EBRD: rationalisation11) Automation: key12) Cables: excuse13) Makarov: illustration, representation -
18 оправдывающее обстоятельство
1) General subject: exculpation2) Law: excuse, justificationУниверсальный русско-английский словарь > оправдывающее обстоятельство
-
19 оправдание
absolution юр., result брит.; жарг., exculpation, excuse, exoneration, justification, vindication, (чего-л.) warrant -
20 служить оправданием
to constitute justification, to warrant, to excuse, to extenuate, to gloss overРусско-английский словарь по общей лексике > служить оправданием
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Excuse (legal) — Excuse redirects here. For making excuses , see Rationalization (making excuses). Criminal defenses … Wikipedia
justification — jus·ti·fi·ca·tion /ˌjəs tə fə kā shən/ n 1: the act or an instance of justifying 2: something that justifies; specif: a legally sufficient reason or cause (as self defense) for an act that would otherwise be criminal or tortious 3: the… … Law dictionary
excuse — ex·cuse 1 /ik skyüz/ vb ex·cused, ex·cus·ing vt 1: to grant exemption or release to excused the prospective juror excused the witness after an hour of testimony 2 … Law dictionary
excuse — [ ɛkskyz ] n. f. • fin XIVe; de excuser 1 ♦ Raison alléguée pour se défendre d une accusation, d un reproche, pour expliquer ou atténuer une faute. ⇒ 1. défense, explication, justification, motif, raison. Alléguer, donner, fournir une bonne… … Encyclopédie Universelle
JUSTIFICATION — La doctrine chrétienne de la justification de l’homme par Dieu exprime à la fois l’exigence radicale que Dieu a envers l’homme et le salut radical que Dieu donne à cet homme qui ne répond pas à cette exigence. La justification maintient ainsi la… … Encyclopédie Universelle
Excuse — Justification Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Excuse — Ex*cuse , n. [Cf. F. excuse. See {Excuse}, v. t.] 1. The act of excusing, apologizing, exculpating, pardoning, releasing, and the like; acquittal; release; absolution; justification; extenuation. [1913 Webster] Pleading so wisely in excuse of it … The Collaborative International Dictionary of English
Justification (jurisprudence) — Justification in jurisprudence is not the same as an excuse. A justification sets forth an exception to the prohibition of committing certain offenses. For example, to intentionally commit a homicide would be considered murder. However, it is not … Wikipedia
excuse — vb Excuse, condone, pardon, forgive, remit are comparable when meaning not to exact punishment or redress for (an offense) or from (an offender). In polite use excuse, pardon, and forgive usually suggest a hope that one is not annoyed. Both… … New Dictionary of Synonyms
excuse — [ek skyo͞oz′, ikskyo͞oz′; ] for n. [, ekskyo͞os′] vt. excused, excusing [ME excusen < OFr escuser & L excusare, to free from a charge < L ex , from + causa, a charge: see CAUSE] 1. to try to free (a person) of blame; seek to exonerate 2. to … English World dictionary
excuse — ► VERB 1) seek or serve to justify (a fault or offence). 2) release from a duty or requirement. 3) forgive (a fault or a person committing one). 4) (used in polite formulas) allow (someone) to leave a room or gathering. 5) (excuse oneself) say… … English terms dictionary